1 00:00:33,293 --> 00:00:38,543 OLIMPE UMA MULHER NA REVOLUÇÃO 2 00:00:41,079 --> 00:00:46,204 Cara, você é capaz de ser justo? 3 00:00:49,600 --> 00:00:53,725 Uma mulher pergunta a você. 4 00:00:55,649 --> 00:00:57,274 diga-me, 5 00:00:57,485 --> 00:01:02,046 por que você acha que tem o direito oprimir meu sexo? 6 00:01:02,046 --> 00:01:04,014 Por causa da sua força? 7 00:01:04,014 --> 00:01:06,514 Seu talento? 8 00:01:14,019 --> 00:01:18,135 Observe a natureza e me dê, se tiver coragem, 9 00:01:18,135 --> 00:01:25,635 algum outro exemplo deste comportamento tirânico. 10 00:01:29,376 --> 00:01:32,169 ignorância, esquecimento e desprezo 11 00:01:32,169 --> 00:01:34,407 dos direitos das mulheres 12 00:01:34,407 --> 00:01:40,657 são a causa de calamidades públicas. 13 00:01:45,256 --> 00:01:47,524 EXECUÇÃO DE CHARLOTTE CORDAY PARA ASSASSINATO 14 00:01:47,524 --> 00:01:48,524 Senhora... 15 00:01:48,485 --> 00:01:49,959 Justina. 16 00:01:49,959 --> 00:01:51,050 Por que ele voltou? 17 00:01:51,050 --> 00:01:53,352 Quanto eles te deram pelas minhas joias? 18 00:01:53,352 --> 00:01:55,477 Muito pouco. 19 00:01:55,578 --> 00:01:57,454 Por favor, volte para Tours, 20 00:01:57,454 --> 00:01:58,854 perto de sua família. 21 00:01:58,854 --> 00:02:01,975 Agora, as mulheres também são guilhotinadas. 22 00:02:01,975 --> 00:02:03,366 Não posso continuar lutando 23 00:02:03,366 --> 00:02:04,492 É perigoso. 24 00:02:04,492 --> 00:02:05,493 Vejo você em casa. 25 00:02:05,493 --> 00:02:09,743 Não, senhora, é uma loucura. 26 00:02:10,927 --> 00:02:15,177 PARIS, 17 DE JULHO DE 1793 27 00:02:17,536 --> 00:02:20,417 Cidadão, meus cartazes? 28 00:02:20,417 --> 00:02:23,042 Eles estão prontos. 29 00:02:23,129 --> 00:02:25,451 É uma ousadia voltar a Paris, cidadão. 30 00:02:25,451 --> 00:02:29,299 Françoise, os cartazes da Sra. de Gouges. 31 00:02:29,299 --> 00:02:31,584 Hoje, tantas pessoas virão 32 00:02:31,584 --> 00:02:33,370 como quando guilhotinaram o rei. 33 00:02:33,370 --> 00:02:36,620 Françoise... o quanto você cresceu. 34 00:02:36,620 --> 00:02:42,301 Decapitar uma mulher, É um novo show. 35 00:02:42,301 --> 00:02:43,459 Os papel de parede? 36 00:02:43,459 --> 00:02:46,528 Todos irão ver a execução. 37 00:02:46,528 --> 00:02:48,778 Oh sério? 38 00:02:48,851 --> 00:02:50,844 O colar... 39 00:02:50,844 --> 00:02:52,415 Vale mais do que devo, 40 00:02:52,415 --> 00:02:56,165 e sem papéis de parede... 41 00:02:56,212 --> 00:03:00,712 Você não vai se importar, cidadão? 42 00:03:13,901 --> 00:03:15,901 DECRETOS 43 00:03:22,510 --> 00:03:24,885 Françoise? 44 00:03:25,919 --> 00:03:28,846 Cidadão, você reconhece ser o autor deste pôster? 45 00:03:28,846 --> 00:03:30,221 Sim. 46 00:03:30,260 --> 00:03:32,010 Vamos. 47 00:03:33,891 --> 00:03:35,657 Para onde eles estão me levando? 48 00:03:35,657 --> 00:03:39,657 Eu tenho o direito de saber. 49 00:03:42,847 --> 00:03:45,597 Vamos. De pé. 50 00:03:48,449 --> 00:03:50,324 Andar. 51 00:03:56,939 --> 00:03:58,314 Não. 52 00:04:19,815 --> 00:04:27,190 DEPENDÊNCIAS DA MUNICÍPIO, 19 DE JULHO DE 1793 53 00:04:38,038 --> 00:04:42,376 Cidadão, o que você estava fazendo em Tours? 54 00:04:42,376 --> 00:04:45,013 Eu já respondi essa pergunta. 55 00:04:45,013 --> 00:04:47,208 Responda novamente. 56 00:04:47,208 --> 00:04:51,539 Fui visitar meu filho, Pierre Aubry. 57 00:04:51,539 --> 00:04:54,023 Ele estava se recuperando de uma lesão. 58 00:04:54,023 --> 00:04:56,935 Combate no exército da República. 59 00:04:56,935 --> 00:04:59,209 Por que você voltou para Paris? 60 00:04:59,209 --> 00:05:02,959 Eu tinha coisas para fazer. 61 00:05:03,772 --> 00:05:06,375 Este pôster? 62 00:05:06,375 --> 00:05:08,529 Cidadão Fouquier-Tinville, 63 00:05:08,529 --> 00:05:10,886 Estou trancado aqui há dez dias, 64 00:05:10,886 --> 00:05:13,540 sem água ou comida, ou roupas limpas. 65 00:05:13,540 --> 00:05:16,290 E com um guarda na minha cela, dia e noite. 66 00:05:16,290 --> 00:05:19,814 Você finalmente vai me dizer por que estou trancado? 67 00:05:19,814 --> 00:05:23,539 A publicação tem ideias contrarrevolucionárias. 68 00:05:23,539 --> 00:05:25,878 Sua divulgação é um ato de alta traição. 69 00:05:25,878 --> 00:05:27,725 Não há nada contrarrevolucionário 70 00:05:27,725 --> 00:05:28,960 naquele pôster. 71 00:05:28,960 --> 00:05:30,446 Peça a monarquia. 72 00:05:30,446 --> 00:05:31,535 Não é verdade. 73 00:05:31,535 --> 00:05:32,852 Proponho ao povo 74 00:05:32,852 --> 00:05:35,246 você escolhe o tipo de governo que você deseja. 75 00:05:35,246 --> 00:05:36,575 Está errado? 76 00:05:36,575 --> 00:05:39,742 Você não pode questionar a república. 77 00:05:39,742 --> 00:05:42,333 Ele caluniou vários deputados. 78 00:05:42,333 --> 00:05:45,054 Você se desviou, cidadão. 79 00:05:45,054 --> 00:05:47,740 Não, eu mantive a retidão. 80 00:05:47,740 --> 00:05:49,684 Ao contrário de outros. 81 00:05:49,684 --> 00:05:51,328 Oh sério? 82 00:05:51,328 --> 00:05:54,485 A famosa declaração por Olympe de Gouges. 83 00:05:54,485 --> 00:05:56,368 Conheço sua reputação de... 84 00:05:56,368 --> 00:06:04,368 De uma mulher que sabe ler e escrever, de uma mulher que pensa e fala. 85 00:06:08,212 --> 00:06:10,409 Espero que, como procurador público, 86 00:06:10,409 --> 00:06:17,534 concentre-se nos fatos e não em fofocas. 87 00:06:18,809 --> 00:06:22,434 Os juízes decidirão. 88 00:06:27,398 --> 00:06:30,406 Seu apartamento será revistado. 89 00:06:30,406 --> 00:06:34,781 Não tenho nada a esconder. 90 00:07:20,896 --> 00:07:23,771 MONTAUBAN, 1765 91 00:07:34,559 --> 00:07:36,650 Jean-Jacques, preciso falar com você. 92 00:07:36,650 --> 00:07:38,939 Anne-Olympe, agora não, por favor. 93 00:07:38,939 --> 00:07:42,649 Marie deve se casar com um oficial. 94 00:07:42,649 --> 00:07:43,649 Ele é cozinheiro. 95 00:07:43,539 --> 00:07:45,334 Não é da minha conta. 96 00:07:45,334 --> 00:07:46,500 Eu tenho uma reputação. 97 00:07:46,500 --> 00:07:47,695 E uma família. 98 00:07:47,695 --> 00:07:49,452 Marie também é sua família. 99 00:07:49,452 --> 00:07:52,612 -Ela é sua filha. -Eu nunca a reconheci. 100 00:07:52,612 --> 00:07:55,862 Eu não quero me casar. 101 00:08:03,768 --> 00:08:06,768 Você leu meu trabalho? 102 00:08:09,848 --> 00:08:12,898 Poucos jovens sabem ler. 103 00:08:12,898 --> 00:08:14,533 Mas isso não é suficiente. 104 00:08:14,533 --> 00:08:18,408 Você tem que saber escrever. 105 00:08:20,610 --> 00:08:23,419 Não posso fazer nada por ela. 106 00:08:23,419 --> 00:08:29,044 Se você insistir em me ver, tomarei medidas. 107 00:08:33,972 --> 00:08:37,972 Você vai se acostumar, Marie. 108 00:08:38,165 --> 00:08:41,290 Todos nós fazemos isso. 109 00:08:44,856 --> 00:08:47,171 Louis-Yves Aubry, 110 00:08:47,171 --> 00:08:52,536 Você concorda em tomar como sua esposa para Marie Gouze, aqui, presente? 111 00:08:52,536 --> 00:08:54,815 Sim, eu aceito. 112 00:08:54,815 --> 00:08:56,812 Maria Gouze, 113 00:08:56,812 --> 00:09:04,812 Você concorda em tomar como seu marido para Louis-Yves Aubry, aqui, presente? 114 00:09:13,889 --> 00:09:21,889 E bem, eu os declaro unidos no vínculo sagrado do casamento. 115 00:09:34,039 --> 00:09:35,291 Você tem um visitante, 116 00:09:35,291 --> 00:09:37,056 o secretário da comuna. 117 00:09:37,056 --> 00:09:39,542 Você poderia me trazer um copo de água? 118 00:09:39,542 --> 00:09:41,792 Estou com sede. 119 00:09:45,692 --> 00:09:47,817 Miguel... 120 00:09:51,811 --> 00:09:55,811 Tive medo de não ver você novamente. 121 00:09:59,406 --> 00:10:01,809 Eu não pude vir antes, Devo ter cuidado. 122 00:10:01,809 --> 00:10:05,048 Eles também me observam. 123 00:10:05,048 --> 00:10:06,673 Ati? 124 00:10:06,888 --> 00:10:09,615 Eles observam todo mundo. 125 00:10:09,615 --> 00:10:13,297 Os revolucionários veem inimigos em todos os lugares. 126 00:10:13,297 --> 00:10:16,529 Eles acreditam que toda a França está conspirando contra a Revolução. 127 00:10:16,529 --> 00:10:17,892 Eles controlam a Assembleia, 128 00:10:17,892 --> 00:10:18,977 e a rua. 129 00:10:18,977 --> 00:10:22,733 Nada irá detê-los. Estamos todos em perigo. 130 00:10:22,733 --> 00:10:24,854 Não sou um inimigo da nação. 131 00:10:24,854 --> 00:10:26,974 Você promove ideias em sites 132 00:10:26,974 --> 00:10:29,809 e momentos inoportunos. 133 00:10:29,809 --> 00:10:31,897 Não temo um julgamento. Eu sou inocente. 134 00:10:31,897 --> 00:10:33,695 Acordar. 135 00:10:33,695 --> 00:10:36,292 Você não precisa mais ser culpado ser condenado. 136 00:10:36,292 --> 00:10:37,688 Há tantas prisões 137 00:10:37,688 --> 00:10:41,438 que perdem a conta. 138 00:10:45,096 --> 00:10:48,410 A única solução... 139 00:10:48,410 --> 00:10:51,660 é que eles se esquecem de você. 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,408 consegui me organizar sua transferência para um sanatório. 141 00:10:55,408 --> 00:11:01,658 Aí você pode esperar para que tudo se acalme. 142 00:11:08,722 --> 00:11:12,222 Consegui recuperar isso. 143 00:11:39,819 --> 00:11:42,378 Traga uma bebida ao cidadão. 144 00:11:42,378 --> 00:11:43,979 As prisões da República 145 00:11:43,979 --> 00:11:47,979 Eles não são como os do rei. 146 00:11:53,605 --> 00:11:56,775 Mantenha a discrição, Olympe. 147 00:11:56,775 --> 00:12:01,525 É a única maneira de salvá-lo. 148 00:12:38,481 --> 00:12:43,481 SANATÓRIO MAHAYE AGOSTO DE 1793 149 00:12:51,341 --> 00:12:53,015 Pode se mover livremente 150 00:12:53,015 --> 00:12:54,686 pelas áreas comuns, 151 00:12:54,686 --> 00:12:58,055 mas deve retornar para sua cela às 19h. 152 00:12:58,055 --> 00:13:01,368 Os homens são em outra ala da propriedade. 153 00:13:01,368 --> 00:13:03,810 É proibido aproximar-se 0 comunicar 154 00:13:03,810 --> 00:13:07,490 com eles de forma alguma. 155 00:13:07,490 --> 00:13:09,176 A comida é servida na cela 156 00:13:09,176 --> 00:13:10,978 três vezes ao dia. 157 00:13:10,978 --> 00:13:13,327 Eu gostaria... 158 00:13:13,327 --> 00:13:15,455 Preciso de roupas limpas e limpas. 159 00:13:15,455 --> 00:13:18,048 Se precisar de alguma coisa, pode me perguntar. 160 00:13:18,048 --> 00:13:20,548 Por escrito. 161 00:13:21,662 --> 00:13:23,968 Você tem todos nessas condições? 162 00:13:23,968 --> 00:13:27,141 Asas de prostituta e não para os loucos. 163 00:13:27,141 --> 00:13:32,008 É quem paga o aluguel. 164 00:13:32,008 --> 00:13:33,568 Aluguel? 165 00:13:33,568 --> 00:13:35,094 São 500 libras. 166 00:13:35,094 --> 00:13:37,497 -Um ano? -Por mês. 167 00:13:37,497 --> 00:13:40,246 Eles já pagaram dois meses a ele. 168 00:13:40,246 --> 00:13:42,135 E quem não pode pagar? 169 00:13:42,135 --> 00:13:43,819 Não se preocupe. 170 00:13:43,819 --> 00:13:45,045 Eles estão separados 171 00:13:45,045 --> 00:13:49,095 para não incomodar para mulheres como você. 172 00:13:49,095 --> 00:13:51,876 Um médico examinará seu joelho. 173 00:13:51,876 --> 00:13:53,837 Eles também pagaram por isso. 174 00:13:53,837 --> 00:13:57,962 Você deve ter bons amigos. 175 00:14:28,971 --> 00:14:32,972 Você está aqui pelo seu marido também? 176 00:14:32,972 --> 00:14:34,769 Desculpe? 177 00:14:34,769 --> 00:14:38,166 Eles guilhotinaram o meu. 178 00:14:38,166 --> 00:14:40,416 Desculpe. 179 00:14:44,135 --> 00:14:46,332 Ele recolheu impostos 180 00:14:46,332 --> 00:14:50,369 do nosso querido Rei Luís. 181 00:14:50,369 --> 00:14:52,852 Eles tratam com deferência para mulheres grávidas, 182 00:14:52,852 --> 00:14:55,133 Estou com a dor em espera. 183 00:14:55,133 --> 00:14:58,883 Mas... até quando? 184 00:14:59,726 --> 00:15:01,684 Eles se escondem atrás da igualdade 185 00:15:01,684 --> 00:15:03,613 para assassinar inocentes. 186 00:15:03,613 --> 00:15:06,246 Que bela revolução. 187 00:15:06,246 --> 00:15:07,460 Meu filho luta 188 00:15:07,460 --> 00:15:11,336 para salvar esta revolução que ele parece odiar. 189 00:15:11,336 --> 00:15:16,369 Eu participei ativamente disso. 190 00:15:16,369 --> 00:15:17,869 Sim? 191 00:15:18,860 --> 00:15:20,606 Ele não impediu seus amigos 192 00:15:20,606 --> 00:15:24,356 trancá-la na prisão. 193 00:15:29,677 --> 00:15:31,396 Quem é o doente? 194 00:15:31,396 --> 00:15:32,771 eu. 195 00:15:43,540 --> 00:15:46,040 Não se mova. 196 00:16:38,418 --> 00:16:42,543 ESTRADA DE MONTAUBAN, 1767 197 00:17:01,022 --> 00:17:04,897 Você está indo para Montauban? 198 00:17:07,177 --> 00:17:10,774 Vou acompanhá-la por um tempo. 199 00:17:10,774 --> 00:17:15,149 As estradas não são seguras. 200 00:17:28,519 --> 00:17:30,367 Qual é o nome do bebê? 201 00:17:30,367 --> 00:17:32,242 Pedro. 202 00:17:36,852 --> 00:17:40,325 E o que seu pai faz? 203 00:17:40,325 --> 00:17:44,812 Eles simplesmente o enterraram. Raiva. 204 00:17:44,812 --> 00:17:47,062 Desculpe. 205 00:17:50,213 --> 00:17:53,645 O que você planeja fazer com Pierre? 206 00:17:53,645 --> 00:17:56,895 Eu quero ir para Paris. 207 00:17:58,740 --> 00:18:02,776 Você tem família lá Ou alguém está esperando? 208 00:18:02,776 --> 00:18:04,127 Não, mas sempre sonhei 209 00:18:04,127 --> 00:18:06,488 com viver onde Voltaire e Diderot. 210 00:18:06,488 --> 00:18:10,245 Você conhece os filósofos? 211 00:18:10,245 --> 00:18:14,338 Rousseau é quem mais Isso me impressionou. 212 00:18:14,338 --> 00:18:17,338 No Discurso sobre a Origem da desigualdade, 213 00:18:17,338 --> 00:18:20,612 você pode ver que ele tem uma mente aberta e brilhante. 214 00:18:20,612 --> 00:18:22,812 Os ricos não são melhores. 215 00:18:22,812 --> 00:18:25,966 Não me atrevo a contradizê-la. 216 00:18:25,966 --> 00:18:28,091 Eu sou rico. 217 00:18:31,375 --> 00:18:33,410 Rousseau joga todas as quintas-feiras 218 00:18:33,410 --> 00:18:37,173 jogar xadrez nos jardins do Palácio Real. 219 00:18:37,173 --> 00:18:41,673 Talvez você possa apresentá-lo a ele. 220 00:18:47,729 --> 00:18:51,096 Meu nome é Jacques Biétrix, de Roziéres. 221 00:18:51,096 --> 00:18:53,494 Se um dia ele for para Paris 222 00:18:53,494 --> 00:18:59,119 e precisar de algo, não hesite em me procurar. 223 00:18:59,309 --> 00:19:02,321 Meu nome é Marie Gouze. 224 00:19:02,321 --> 00:19:04,085 Mas vou mudar meu nome. 225 00:19:04,085 --> 00:19:06,176 Um dia, escreverei também. 226 00:19:06,176 --> 00:19:09,299 E como será chamado? 227 00:19:09,299 --> 00:19:13,424 Olympe, Olympe de Gouges. 228 00:19:41,618 --> 00:19:46,868 Cidadão de Gouges, você tem visita. 229 00:20:05,494 --> 00:20:07,494 Senhora? 230 00:20:08,177 --> 00:20:11,099 -Veja em que estado está. -O que você está fazendo aqui? 231 00:20:11,099 --> 00:20:13,970 É perigoso ser visto comigo. 232 00:20:13,970 --> 00:20:20,470 -Pierre escreveu para você de Tours. -Não deveria ter sido. 233 00:20:21,298 --> 00:20:25,045 Como vai? Como está minha neta? 234 00:20:25,045 --> 00:20:29,219 Ele disse que pronunciou sua primeira palavra: "Não." 235 00:20:29,219 --> 00:20:31,295 Ela se parece com a avó. 236 00:20:31,295 --> 00:20:33,850 Você já sabe ler. 237 00:20:33,850 --> 00:20:35,854 É fantástico. 238 00:20:35,854 --> 00:20:39,287 Agora aprenda a escrever. 239 00:20:39,287 --> 00:20:45,210 Em breve, eles vão me riscar também de uma mulher perigosa. 240 00:20:45,210 --> 00:20:47,835 É uma ajuda. 241 00:20:50,122 --> 00:20:52,879 O que você vai fazer agora? 242 00:20:52,879 --> 00:20:54,406 Escrevi cartas aos deputados 243 00:20:54,406 --> 00:20:57,417 para alertá-los sobre a injustiça. 244 00:20:57,417 --> 00:20:59,451 É arriscado, mas eles devem se espalhar 245 00:20:59,451 --> 00:21:02,845 as terríveis práticas do tribunal. 246 00:21:02,845 --> 00:21:04,367 O que eu digo ao Pierre? 247 00:21:04,367 --> 00:21:05,655 Não venha para Paris. 248 00:21:05,655 --> 00:21:08,057 Deve estar longe. 249 00:21:08,057 --> 00:21:09,057 Justine... 250 00:21:09,047 --> 00:21:11,258 -É vital. -Você não quer fazer isso. 251 00:21:11,258 --> 00:21:12,817 Fim da visita. 252 00:21:12,817 --> 00:21:14,540 Você deve fazer isso. 253 00:21:14,540 --> 00:21:16,415 De pé. 254 00:21:17,416 --> 00:21:20,916 Não sei o que me espera. 255 00:22:09,328 --> 00:22:11,093 Vamos, Pierre. 256 00:22:11,093 --> 00:22:12,567 Você não gosta dessas coisas, 257 00:22:12,567 --> 00:22:15,487 mas faça um esforço por sua mãe. 258 00:22:15,487 --> 00:22:17,691 Seu trabalho chegou à Comédie-Francaise. 259 00:22:17,691 --> 00:22:21,566 Isso não acontece todos os dias. 260 00:22:22,733 --> 00:22:26,125 PARIS, DEZEMBRO DE 1788 261 00:22:26,125 --> 00:22:29,934 Senhora, seu trabalho na defesa dos negros é muito ousado. 262 00:22:29,934 --> 00:22:32,170 Parabenizo você pela sua bravura. 263 00:22:32,170 --> 00:22:34,095 Sra. Roland, muito obrigado. 264 00:22:34,095 --> 00:22:35,851 Era necessária uma Olympe de Gouges 265 00:22:35,851 --> 00:22:37,726 impor um texto como este 266 00:22:37,726 --> 00:22:39,532 para um público de proprietários de escravos. 267 00:22:39,532 --> 00:22:42,447 Ela é uma das primeiras mulheres na Comédie-Frangaise. 268 00:22:42,447 --> 00:22:44,166 Não sei se vão repetir. 269 00:22:44,166 --> 00:22:45,713 Pelo contrário. 270 00:22:45,713 --> 00:22:47,802 Despertou o antigo teatro 271 00:22:47,802 --> 00:22:50,004 e para seu público. 272 00:22:50,004 --> 00:22:52,487 Bem, ele fez um esforço para colocá-lo para dormir. 273 00:22:52,487 --> 00:22:56,251 com seus versos vazios, querido Talheres. 274 00:22:56,251 --> 00:22:58,492 Senhor Biétrix de Roziéres, 275 00:22:58,492 --> 00:23:00,701 isso me lisonjeia do que um negociante de canhão 276 00:23:00,701 --> 00:23:03,538 demorou conhecer meus versos. 277 00:23:03,538 --> 00:23:05,491 Senhor de Cubières, 278 00:23:05,491 --> 00:23:08,492 dúvida entre a defesa do povo e da realeza? 279 00:23:08,492 --> 00:23:10,812 Sra. 280 00:23:10,812 --> 00:23:14,129 Ele escreveu algo escandaloso. 281 00:23:14,129 --> 00:23:16,173 Um escravo que mata seu mestre? 282 00:23:16,173 --> 00:23:20,857 Por que você também não convida nossas colônias se rebelarem? 283 00:23:20,857 --> 00:23:22,820 Com quem tenho a honra? 284 00:23:22,820 --> 00:23:24,094 Marquês de Marsac, 285 00:23:24,094 --> 00:23:26,343 proprietário das fábricas de açúcar Marsac. 286 00:23:26,343 --> 00:23:29,127 Adoce seu café com meu açúcar, senhora. 287 00:23:29,127 --> 00:23:31,850 Bem, o preço é amargo. 288 00:23:31,850 --> 00:23:34,419 Senhora, se eu não fosse mulher... 289 00:23:34,419 --> 00:23:36,658 Ele não falaria assim comigo. 290 00:23:36,658 --> 00:23:39,926 E se você fosse um homem, faria com que ele me desafiasse para um duelo. 291 00:23:39,926 --> 00:23:41,285 Mas... ele é um homem 292 00:23:41,285 --> 00:23:42,700 quem acredita que se submeta 293 00:23:42,700 --> 00:23:47,450 para um ser humano é um direito? 294 00:23:48,092 --> 00:23:50,610 Mulheres e negros. Que panorama... 295 00:23:50,610 --> 00:23:51,890 Senhor. 296 00:23:51,890 --> 00:23:53,055 Esta é a minha casa, 297 00:23:53,055 --> 00:23:58,430 Não tolerarei suas ideias nauseantes. 298 00:24:06,690 --> 00:24:10,213 A sua caneta não deixa ninguém indiferente. 299 00:24:10,213 --> 00:24:13,300 Sobre o que você vai escrever agora? 300 00:24:13,300 --> 00:24:16,690 Sobre outro tipo de escravidão. 301 00:24:16,690 --> 00:24:18,127 Bem? 302 00:24:18,127 --> 00:24:19,365 O das mulheres. 303 00:24:19,365 --> 00:24:25,130 É mais ousado do que defender os negros. 304 00:24:25,130 --> 00:24:28,276 Vivemos sob dominação dos homens desde sempre. 305 00:24:28,276 --> 00:24:29,874 Isso deveria mudar. 306 00:24:29,874 --> 00:24:32,714 eu não sinto dominada por homens. 307 00:24:32,714 --> 00:24:36,419 Eu sei como comandar seu coração, e isso é o suficiente para mim. 308 00:24:36,419 --> 00:24:39,544 Se você me der licença... 309 00:24:42,456 --> 00:24:46,014 Mãe, deixe-me ir. 310 00:24:46,014 --> 00:24:47,366 Já? 311 00:24:47,366 --> 00:24:50,568 -Fale um pouco. -Qual é a utilidade disso? 312 00:24:50,568 --> 00:24:53,494 Os traficantes de escravos têm poder, Eles vão suspender o trabalho. 313 00:24:53,494 --> 00:24:54,697 Pouco será representado. 314 00:24:54,697 --> 00:24:56,898 Nada mudará para os escravos. 315 00:24:56,898 --> 00:25:01,898 Pelo menos terá sido representado. 316 00:25:02,776 --> 00:25:09,855 Acredito que seu querido Cubieres poderia ser mais discreto. 317 00:25:09,855 --> 00:25:12,737 Eu não esperava que ele viesse hoje. 318 00:25:12,737 --> 00:25:14,084 A Sra. Roland o odeia. 319 00:25:14,084 --> 00:25:18,084 Ele segue você por toda parte. 320 00:25:18,209 --> 00:25:24,932 O que há entre vocês, É coisa sua, mas... 321 00:25:24,932 --> 00:25:29,089 Se você está comigo, Não quero você com outro. 322 00:25:29,089 --> 00:25:32,714 Aqui estou eu, com você. 323 00:25:32,928 --> 00:25:34,729 Só com você. 324 00:25:34,729 --> 00:25:41,899 Não quero mais compartilhar com você, Olympe, como um libertino vulgar. 325 00:25:41,899 --> 00:25:45,149 Eu quero você para mim. 326 00:25:45,291 --> 00:25:49,166 Eu quero me casar com você. 327 00:25:49,686 --> 00:25:51,768 Moramos juntos há 20 anos. 328 00:25:51,768 --> 00:25:56,048 E você quer um contrato isso diz que eu pertenço a você? 329 00:25:56,048 --> 00:25:59,894 Você tem minha preferência, Isso deveria ser suficiente. 330 00:25:59,894 --> 00:26:01,738 Eu não sou posse de ninguém. 331 00:26:01,738 --> 00:26:07,113 Sou livre e quero continuar assim. 332 00:26:12,845 --> 00:26:14,927 O casamento é um túmulo. 333 00:26:14,927 --> 00:26:18,177 Você deve me amar vivo. 334 00:26:36,500 --> 00:26:38,625 Teodoro. 335 00:26:41,017 --> 00:26:43,811 Pode haver homens aqui? 336 00:26:43,811 --> 00:26:46,653 Este prisioneiro me ajuda. 337 00:26:46,653 --> 00:26:48,125 “Danton, presidente 338 00:26:48,125 --> 00:26:50,659 "da Convenção Nacional: 339 00:26:50,659 --> 00:26:51,970 "Você não pode me culpar 340 00:26:51,970 --> 00:26:53,791 "uma ação contra a Revolução. 341 00:26:53,791 --> 00:26:56,470 "Eu fui uma vítima de detenção arbitrária 342 00:26:56,470 --> 00:26:59,360 “em 17 de julho de 1793. 343 00:26:59,360 --> 00:27:02,693 “Desde então, estou detido sem um advogado para minha defesa. 344 00:27:02,693 --> 00:27:03,892 "Renunciar 345 00:27:03,892 --> 00:27:07,007 "diante dos deputados a injustiça da qual sou vítima. 346 00:27:07,007 --> 00:27:11,054 “Receba a cordial saudação cívica de um verdadeiro republicano. 347 00:27:11,054 --> 00:27:13,457 "Olympe de Gouges". 348 00:27:13,457 --> 00:27:17,082 Você escreve para Danton? 349 00:27:17,414 --> 00:27:21,414 Isto é para despesas. 350 00:27:30,571 --> 00:27:33,167 “O povo só pede pão. 351 00:27:33,167 --> 00:27:35,416 “Ele quer comprá-lo com seu trabalho, 352 00:27:35,416 --> 00:27:37,288 "e, acima de tudo, ele quer comê-lo 353 00:27:37,288 --> 00:27:39,257 "sem derramar outra lágrima." 354 00:27:39,257 --> 00:27:41,969 O homem escreve muito bem, Serão 50 por pôster. 355 00:27:41,969 --> 00:27:44,413 Os elogios são para a senhora. 356 00:27:44,413 --> 00:27:47,739 Sou apenas seu patrono. 357 00:27:47,739 --> 00:27:48,739 Eu entendo. 358 00:27:48,732 --> 00:27:53,857 O preço por pôster é o mesmo. 359 00:27:57,451 --> 00:27:58,617 PARIS, 14 DE JULHO DE 1789 360 00:27:58,617 --> 00:27:59,899 E a colocação? 361 00:27:59,899 --> 00:28:02,500 Está incluído no preço. 362 00:28:02,500 --> 00:28:03,979 O que você está fazendo aqui? 363 00:28:03,979 --> 00:28:06,095 Eu pago para você distribuir. Distribuir. 364 00:28:06,095 --> 00:28:08,451 Ninguém quer seus panfletos, Botreau. 365 00:28:08,451 --> 00:28:09,978 Há uma revolta, 366 00:28:09,978 --> 00:28:11,899 Desta vez, vamos fazer-nos ouvir. 367 00:28:11,899 --> 00:28:13,534 Já temos rifles. 368 00:28:13,534 --> 00:28:14,688 Nos falta pólvora. 369 00:28:14,688 --> 00:28:16,897 E onde eles vão conseguir pólvora? 370 00:28:16,897 --> 00:28:18,776 Da Bastilha. 371 00:28:18,776 --> 00:28:20,485 E os aristocratas... 372 00:28:20,485 --> 00:28:22,860 para a forca 373 00:28:24,178 --> 00:28:27,691 Senhora, Pierre se foi à Bastilha esta manhã. 374 00:28:27,691 --> 00:28:29,013 Desculpe? 375 00:28:29,013 --> 00:28:32,321 Ele disse que estava indo a uma manifestação de cidadãos armados. 376 00:28:32,321 --> 00:28:34,694 -Vou procurar. -Olympe, o que você está fazendo? 377 00:28:34,694 --> 00:28:35,932 Pierre está lá. 378 00:28:35,932 --> 00:28:39,127 Pare, é uma loucura. 379 00:28:39,127 --> 00:28:41,002 Pedro. 380 00:28:44,014 --> 00:28:45,889 Pedro. 381 00:28:49,339 --> 00:28:50,965 Fiquei muito preocupado. 382 00:28:50,965 --> 00:28:52,172 Eu não consegui encontrar você. 383 00:28:52,172 --> 00:28:54,532 Temos canhões da parede oeste 384 00:28:54,532 --> 00:28:56,534 e nós os apontamos. 385 00:28:56,534 --> 00:28:58,289 Nós carregamos os canhões 386 00:28:58,289 --> 00:28:59,725 com vidro quebrado. 387 00:28:59,725 --> 00:29:01,247 Eles atacaram uma fortaleza real. 388 00:29:01,247 --> 00:29:04,536 -Tomamos a Bastilha. -É uma loucura. 389 00:29:04,536 --> 00:29:07,217 Você está falando comigo há anos defender ideias, 390 00:29:07,217 --> 00:29:08,739 E você me culpa por fazer isso? 391 00:29:08,739 --> 00:29:10,885 Não são ideias, são armas. 392 00:29:10,885 --> 00:29:13,931 Você precisa de um exército para conquistar a liberdade. 393 00:29:13,931 --> 00:29:15,859 As ideias não são nada sem força. 394 00:29:15,859 --> 00:29:17,616 A força não deve ser usada. 395 00:29:17,616 --> 00:29:20,053 Conte para aqueles que estão morrendo de fome. 396 00:29:20,053 --> 00:29:21,526 Explique isso a eles. 397 00:29:21,526 --> 00:29:22,526 Não é teatro. 398 00:29:22,453 --> 00:29:26,758 Eu não atuo em uma peça, esta é a vida real. 399 00:29:26,758 --> 00:29:28,841 Pedro... 400 00:29:28,841 --> 00:29:30,716 Pedro. 401 00:30:04,502 --> 00:30:06,752 Seguindo. 402 00:30:08,861 --> 00:30:10,336 Eles sempre lavam primeiro 403 00:30:10,336 --> 00:30:12,052 as mesmas mulheres. 404 00:30:12,052 --> 00:30:14,846 Se você não está feliz, 405 00:30:14,846 --> 00:30:18,971 fale com a Sra. Mahaye. 406 00:30:33,611 --> 00:30:36,576 É a Sra. Roland. 407 00:30:36,576 --> 00:30:39,049 Ele tem um apartamento para ela. 408 00:30:39,049 --> 00:30:43,254 Ele lhe paga 2.000 libras por mês para a Sra. 409 00:30:43,254 --> 00:30:45,809 Sra. 410 00:30:45,809 --> 00:30:48,184 Eu a conheço. 411 00:31:10,595 --> 00:31:14,252 E essas meninas, quem são elas? 412 00:31:14,252 --> 00:31:16,134 Barragens de direito consuetudinário. 413 00:31:16,134 --> 00:31:17,609 Eles servem como domésticos 414 00:31:17,609 --> 00:31:19,571 para prisioneiros ricos. 415 00:31:19,571 --> 00:31:22,095 Muitos parecem doentes. 416 00:31:22,095 --> 00:31:23,934 Por que não os vemos? 417 00:31:23,934 --> 00:31:25,578 Eles têm reputação duvidosa. 418 00:31:25,578 --> 00:31:30,578 Eles moram em outra ala da prisão. 419 00:31:31,860 --> 00:31:34,485 Eu quero ver isso. 420 00:31:35,416 --> 00:31:39,291 É proibido ir até lá. 421 00:32:31,809 --> 00:32:33,684 Água... 422 00:32:34,207 --> 00:32:36,082 Água... 423 00:32:36,365 --> 00:32:38,615 Existe água? 424 00:32:38,890 --> 00:32:42,497 Um pouco de água para esta jovem? 425 00:32:42,497 --> 00:32:43,497 Por favor. 426 00:32:43,336 --> 00:32:46,809 Evitamos o desperdício de provisões, está prestes a morrer. 427 00:32:46,809 --> 00:32:49,309 Quem é você? 428 00:32:49,971 --> 00:32:52,971 O que você está fazendo aqui? 429 00:32:53,780 --> 00:32:55,697 Eu me perdi. 430 00:32:55,697 --> 00:32:57,729 Mentiroso. 431 00:32:57,729 --> 00:33:01,692 Você não perdeu nada aqui. 432 00:33:01,692 --> 00:33:04,097 Eu estava procurando meu celular e vi a jovem. 433 00:33:04,097 --> 00:33:06,097 Claro... 434 00:33:07,016 --> 00:33:09,766 Eu sei quem você é. 435 00:33:10,015 --> 00:33:13,101 Eu conheço você, Gouges. 436 00:33:13,101 --> 00:33:15,374 Um shaker barato. 437 00:33:15,374 --> 00:33:18,087 Você vem clamar pela insurreição? 438 00:33:18,087 --> 00:33:22,096 Você vem para espalhar suas idéias de igualdade. 439 00:33:22,096 --> 00:33:24,334 Isso não funciona aqui. 440 00:33:24,334 --> 00:33:29,135 Se eu te denunciar, Você vai direto para a guilhotina. 441 00:33:29,135 --> 00:33:30,698 Eu não sou seu inimigo. 442 00:33:30,698 --> 00:33:32,733 Isso teria que ser visto. 443 00:33:32,733 --> 00:33:34,858 O que você nos dá para não denunciar você? 444 00:33:34,858 --> 00:33:36,095 Eu não fiz nada. 445 00:33:36,095 --> 00:33:37,095 Esse. 446 00:33:36,809 --> 00:33:40,434 Não, não. Devolva para mim. 447 00:33:56,971 --> 00:33:59,096 Ele foi bisbilhotar nossa ala 448 00:33:59,096 --> 00:34:01,735 e convocar uma revolta. 449 00:34:01,735 --> 00:34:03,978 Eu trago para Mahaye. 450 00:34:03,978 --> 00:34:05,608 Eu cuidarei disso. 451 00:34:05,608 --> 00:34:10,358 A Sra. Mahaye está a caminho. 452 00:34:11,816 --> 00:34:14,406 O que você estava fazendo naquela ala? 453 00:34:14,406 --> 00:34:16,727 Fui ver com meus próprios olhos 454 00:34:16,727 --> 00:34:18,892 o centro de extorsão o que eles chamam de prisão. 455 00:34:18,892 --> 00:34:21,128 Eu não deveria falar assim. 456 00:34:21,128 --> 00:34:23,329 É perigoso. 457 00:34:23,329 --> 00:34:28,704 Aqui é melhor aprender a calar a boca. 458 00:34:32,514 --> 00:34:34,689 Volte discretamente para sua cela 459 00:34:34,689 --> 00:34:36,333 para evitar problemas. 460 00:34:36,333 --> 00:34:44,333 Se você preferir esperar para o diretor Mahaye, depende de você. 461 00:34:51,141 --> 00:34:53,970 Se você só tem um pedaço de pão, eles devem compartilhá-lo. 462 00:34:53,970 --> 00:34:58,220 Já compartilhamos ontem, mãe. 463 00:35:04,935 --> 00:35:06,409 Vá comer. 464 00:35:06,409 --> 00:35:07,784 Sim. 465 00:35:08,092 --> 00:35:09,572 Vamos. 466 00:35:09,572 --> 00:35:11,072 Até amanhã, corações. 467 00:35:11,072 --> 00:35:13,447 Sinto sua falta. 468 00:35:18,235 --> 00:35:21,485 Eles são meus dois filhos. 469 00:35:22,969 --> 00:35:27,534 Eles estão na prisão masculina. 470 00:35:27,534 --> 00:35:33,340 Desde que seu pai foi executado, Eles estão sozinhos. 471 00:35:33,340 --> 00:35:37,292 Eles deveriam estar em casa da minha irmã em Genebra, 472 00:35:37,292 --> 00:35:41,296 mas eles nos pararam dois dias antes de partir e... 473 00:35:41,296 --> 00:35:43,572 e eles nos trancaram aqui. 474 00:35:43,572 --> 00:35:46,021 Para eles também. 475 00:35:46,021 --> 00:35:48,271 Eles são crianças. 476 00:35:48,806 --> 00:35:51,181 E o bebê? 477 00:36:02,246 --> 00:36:06,871 Perdi o bebê há dois meses. 478 00:36:13,009 --> 00:36:18,884 É a única coisa isso os impede de me executar. 479 00:36:20,087 --> 00:36:24,087 Eu finjo que estou grávida. 480 00:36:24,417 --> 00:36:26,733 Eu sei que eles vão acabar me descobrindo, 481 00:36:26,733 --> 00:36:33,733 mas cada dia que passa É uma pequena vitória. 482 00:36:34,112 --> 00:36:37,898 O mais velho ainda não completou dez anos. 483 00:36:37,898 --> 00:36:41,408 Tudo em nome da sua maldita Revolução. 484 00:36:41,408 --> 00:36:43,015 Em nome dessa Revolução, 485 00:36:43,015 --> 00:36:46,020 Lutei por mais justiça. 486 00:36:46,020 --> 00:36:47,020 Eu propus centros 487 00:36:46,968 --> 00:36:49,006 dar à luz 488 00:36:49,006 --> 00:36:50,456 em locais condicionados. 489 00:36:50,456 --> 00:36:55,456 Isso não vai me devolver meus filhos. 490 00:37:05,696 --> 00:37:08,567 O nome do meu filho é Pierre. 491 00:37:08,567 --> 00:37:13,942 Eu faria qualquer coisa para protegê-lo. 492 00:37:19,257 --> 00:37:20,535 O acusador disse 493 00:37:20,535 --> 00:37:26,660 o que eles estavam vestindo o germe da corrupção. 494 00:37:28,251 --> 00:37:33,001 Como alguém pode dizer isso? 495 00:38:16,421 --> 00:38:19,171 Você esperou por mim? 496 00:38:20,142 --> 00:38:21,772 Pierre veio, mas... 497 00:38:21,772 --> 00:38:22,772 JULHO DE 1791 498 00:38:22,578 --> 00:38:24,492 ele teve que sair. 499 00:38:24,492 --> 00:38:27,690 Eu tinha que estar no quartel antes das 8:00. 500 00:38:27,690 --> 00:38:30,646 Mais um dia sem vê-lo... 501 00:38:30,646 --> 00:38:33,574 De qualquer forma, Eu tive que ir trabalhar. 502 00:38:33,574 --> 00:38:36,238 Os deputados discutem o preço do trigo, 503 00:38:36,238 --> 00:38:38,559 e o povo morre de fome. 504 00:38:38,559 --> 00:38:40,820 São necessárias novas ideias, 505 00:38:40,820 --> 00:38:43,529 como uma caixa para ajudar os pobres 506 00:38:43,529 --> 00:38:46,417 e hospícios para idosos. 507 00:38:46,417 --> 00:38:47,455 -Olimpo... -Eu sei, 508 00:38:47,455 --> 00:38:49,419 Se uma mulher propõe isso, 509 00:38:49,419 --> 00:38:51,137 A Assembleia não discute isso. 510 00:38:51,137 --> 00:38:55,686 As mulheres não podem ser eleitas. 511 00:38:55,686 --> 00:38:58,805 Perdi meu último contrato com o exército. 512 00:38:58,805 --> 00:39:02,733 Eu não tenho mais meios morar em Paris. 513 00:39:02,733 --> 00:39:04,769 Você vai se recuperar. 514 00:39:04,769 --> 00:39:08,697 A Assembleia não tem mais poder, É um parapeito. 515 00:39:08,697 --> 00:39:11,499 devo abordar para aqueles que realmente decidem. 516 00:39:11,499 --> 00:39:13,898 Vou falar com os jacobinos. 517 00:39:13,898 --> 00:39:16,454 Eles serão capazes de me apoiar. 518 00:39:16,454 --> 00:39:18,579 Olímpia... 519 00:39:19,449 --> 00:39:23,199 Vou morar no sul. 520 00:39:24,018 --> 00:39:26,018 Desculpe? 521 00:39:27,490 --> 00:39:31,115 Meus negócios estão indo mal. 522 00:39:32,459 --> 00:39:36,097 Por que você não me contou? 523 00:39:36,097 --> 00:39:39,722 Tudo aconteceu muito rapidamente. 524 00:39:41,525 --> 00:39:44,009 Venha comigo. 525 00:39:44,009 --> 00:39:45,850 Nós dois poderíamos ir. 526 00:39:45,850 --> 00:39:48,164 Longe deste tumulto. 527 00:39:48,164 --> 00:39:52,164 Você sabe que não é possível. 528 00:39:53,259 --> 00:39:55,930 Jacques, O mundo está finalmente mudando. 529 00:39:55,930 --> 00:39:58,285 Aqui e agora. 530 00:39:58,285 --> 00:40:00,890 Eu quero viver neste tumulto, não vá embora 531 00:40:00,890 --> 00:40:02,933 O que você acha que pode fazer? 532 00:40:02,933 --> 00:40:05,613 Você não para de dizer que você não tem poder, 533 00:40:05,613 --> 00:40:07,687 que não ouvem as mulheres. 534 00:40:07,687 --> 00:40:09,934 É por isso que temos que continuar lutando. 535 00:40:09,934 --> 00:40:12,419 Muito bom. Eu também? 536 00:40:12,419 --> 00:40:14,004 Eu sou do velho mundo... 537 00:40:14,004 --> 00:40:17,968 Qual será o meu papel nesta mudança? 538 00:40:17,968 --> 00:40:19,930 Ficar. 539 00:40:19,930 --> 00:40:21,892 Podemos viver sem luxos. 540 00:40:21,892 --> 00:40:26,267 O dinheiro não é importante. 541 00:40:26,379 --> 00:40:30,211 Eu tenho um nome, Olympe, uma posição, deveres, 542 00:40:30,211 --> 00:40:32,885 responsabilidades. 543 00:40:32,885 --> 00:40:35,760 Você me tem. 544 00:40:39,815 --> 00:40:44,565 Deixei para você o que pude. 545 00:40:46,552 --> 00:40:50,174 Deve ser o suficiente para você viver. 546 00:40:50,174 --> 00:40:51,853 Jaques... 547 00:40:51,853 --> 00:40:54,353 não me deixe 548 00:40:54,419 --> 00:40:58,419 O mundo muda, Olympe. 549 00:40:58,854 --> 00:41:02,604 E isso nos arrasta consigo. 550 00:41:49,740 --> 00:41:51,214 Você ainda está aqui? 551 00:41:51,214 --> 00:41:54,331 Achei que Mahaye acertaria as contas. 552 00:41:54,331 --> 00:41:56,528 Que acordo você tem com ela? 553 00:41:56,528 --> 00:41:57,776 Você pode ajudá-la com o pedido? 554 00:41:57,776 --> 00:41:59,366 e permite trafegar? 555 00:41:59,366 --> 00:42:02,725 As coisas não estão claras para você? Você quer mais? É isso? 556 00:42:02,725 --> 00:42:04,537 Eu vi como eles moram lá, 557 00:42:04,537 --> 00:42:06,492 É uma asa pela qual morrer. 558 00:42:06,492 --> 00:42:08,132 Você é um cúmplice dos crimes de Mahaye. 559 00:42:08,132 --> 00:42:09,132 Fique quieto. 560 00:42:08,811 --> 00:42:10,660 Quando descobrirem sua extorsão, 561 00:42:10,660 --> 00:42:12,338 Você acha que isso irá protegê-lo? 562 00:42:12,338 --> 00:42:18,488 Mahaye precisa mais de você do que você, para ela. 563 00:42:18,488 --> 00:42:20,252 Você deve usar seu poder 564 00:42:20,252 --> 00:42:24,877 para ajudar seus colegas. 565 00:42:37,495 --> 00:42:38,495 Nós queremos... 566 00:42:38,295 --> 00:42:39,487 Mulheres não são permitidas. 567 00:42:39,487 --> 00:42:41,337 deixe ela falar, 568 00:42:41,337 --> 00:42:45,098 deixe ela falar, eu a conheço. 569 00:42:45,098 --> 00:42:46,772 Cidadãos, 570 00:42:46,772 --> 00:42:49,112 as mulheres, indo para Versalhes, eles derrotaram 571 00:42:49,112 --> 00:42:50,112 para o rei, 572 00:42:50,041 --> 00:42:52,630 quando ele se recusou a assinar a Declaração de Direitos 573 00:42:52,630 --> 00:42:54,570 e a nova Constituição. 574 00:42:54,570 --> 00:42:57,246 Eles ajudaram a tomar a Bastilha. 575 00:42:57,246 --> 00:42:59,971 E quanto aos seus direitos? 576 00:42:59,971 --> 00:43:01,858 Ele tem sonhos ambiciosos. 577 00:43:01,858 --> 00:43:04,405 Muitas coisas ele deixa escapar dessa boca. 578 00:43:04,405 --> 00:43:07,809 Eles nos separam do poder, Eles nos proíbem de decidir. 579 00:43:07,809 --> 00:43:10,885 Eles falam sobre educação nacional. 580 00:43:10,885 --> 00:43:13,176 E a educação das mulheres? 581 00:43:13,176 --> 00:43:15,259 Do que se trata a Revolução? 582 00:43:15,259 --> 00:43:17,619 A Revolução exige sacrifícios. 583 00:43:17,619 --> 00:43:19,256 Sacrifícios, Robespierre, 584 00:43:19,256 --> 00:43:20,965 as mulheres os fazem 585 00:43:20,965 --> 00:43:23,590 toda a sua vida. 586 00:43:24,706 --> 00:43:28,247 O que você acha do nosso direito de voto? 587 00:43:28,247 --> 00:43:31,413 Eu apoio essa afirmação. 588 00:43:31,413 --> 00:43:34,173 Você vai levar isso para a Assembleia? 589 00:43:34,173 --> 00:43:36,049 Cidadão, nada pode ser feito 590 00:43:36,049 --> 00:43:38,768 até a Revolução foi consolidado. 591 00:43:38,768 --> 00:43:41,298 É a nossa prioridade, seja qual for o custo. 592 00:43:41,298 --> 00:43:43,332 A honra das mulheres consiste 593 00:43:43,332 --> 00:43:46,050 em cultivar em silêncio as virtudes do seu sexo, 594 00:43:46,050 --> 00:43:48,375 não em dizer ao homem o que fazer. 595 00:43:48,375 --> 00:43:49,935 Solte. 596 00:43:49,935 --> 00:43:51,651 Que pena. 597 00:43:51,651 --> 00:43:53,220 Continuemos, senhores. 598 00:43:53,220 --> 00:43:55,970 Sim, por favor. 599 00:43:59,458 --> 00:44:03,816 Sua intrusão no Clube causou um rebuliço. 600 00:44:03,816 --> 00:44:07,019 Você fará inimigos, Olympe. 601 00:44:07,019 --> 00:44:09,778 Jacques teria me dito a mesma coisa. 602 00:44:09,778 --> 00:44:11,605 Você não sabe o que isso significa 603 00:44:11,605 --> 00:44:13,011 para nós. 604 00:44:13,011 --> 00:44:15,248 Ele não teve que trabalhar duro para nada. 605 00:44:15,248 --> 00:44:19,172 Não diga isso. Ele sempre me apoiou. 606 00:44:19,172 --> 00:44:22,297 Pode me ajudar? 607 00:44:25,647 --> 00:44:29,167 Ele queria se casar comigo. 608 00:44:29,167 --> 00:44:31,917 Eu não te conhecia. 609 00:44:32,701 --> 00:44:39,601 Se tivéssemos o direito ao divórcio, eu teria aceitado. 610 00:44:39,601 --> 00:44:42,566 Vamos ao teatro? 611 00:44:42,566 --> 00:44:44,367 O que você prefere? 612 00:44:44,367 --> 00:44:47,539 Os problemas da devassidão de Sade ou Casamento Forçado? 613 00:44:47,539 --> 00:44:50,302 Sade, isso vai me relaxar um pouco. 614 00:44:50,302 --> 00:44:54,677 Tenho que pensar em outras coisas. 615 00:45:23,780 --> 00:45:26,030 O que está acontecendo? 616 00:45:27,298 --> 00:45:31,423 As mulheres disseram “não”. 617 00:45:39,373 --> 00:45:44,373 Você pode me explicar esse distúrbio? 618 00:45:50,117 --> 00:45:52,893 Eu sei que ele está por trás disso. 619 00:45:52,893 --> 00:45:54,850 Mantém-los em condições 620 00:45:54,850 --> 00:45:58,973 vergonhoso para a República. 621 00:45:58,973 --> 00:46:02,056 uma palavra minha e eles vão direto para o pelotão. 622 00:46:02,056 --> 00:46:05,379 Você pensou sobre isso? O que você vai dizer a eles? 623 00:46:05,379 --> 00:46:08,959 O que eles foram sacrificados pela igualdade? 624 00:46:08,959 --> 00:46:11,832 Você está disposto a ligar para a guarda nacional? 625 00:46:11,832 --> 00:46:15,134 Como você explicará seu negócio para ele? 626 00:46:15,134 --> 00:46:17,452 Preocupe-se com sua própria sorte, 627 00:46:17,452 --> 00:46:18,731 não para os outros. 628 00:46:18,731 --> 00:46:20,534 Eles não vão liberar a roupa 629 00:46:20,534 --> 00:46:27,249 até que tenham mais uma refeição e quartos maiores. 630 00:46:27,249 --> 00:46:30,624 Leve-a para a cela dela. 631 00:46:38,493 --> 00:46:42,214 Por que você me ajudou outro dia? 632 00:46:42,214 --> 00:46:43,860 Eu nem sempre fui secretária 633 00:46:43,860 --> 00:46:46,326 de um diretor corrupto. 634 00:46:46,326 --> 00:46:48,376 E quem foi? 635 00:46:48,376 --> 00:46:52,125 Um dos que foram para Paris após a tomada da Bastilha. 636 00:46:52,125 --> 00:46:54,727 Um homem que queria participar, 637 00:46:54,727 --> 00:46:57,647 escreva, lute por tudo. 638 00:46:57,647 --> 00:47:01,897 O que aconteceu com aquele homem? 639 00:47:02,448 --> 00:47:04,819 Nada muda a natureza humana. 640 00:47:04,819 --> 00:47:06,047 Todo mundo quer poder. 641 00:47:06,047 --> 00:47:10,614 Os instintos básicos prevalecem. 642 00:47:10,614 --> 00:47:13,739 Devo acompanhá-la. 643 00:47:16,649 --> 00:47:19,009 Eu li seus textos. 644 00:47:19,009 --> 00:47:25,718 Seus textos sobre ajudar os pobres, humanismo, contra a escravidão. 645 00:47:25,718 --> 00:47:27,659 Para aquele homem... 646 00:47:27,659 --> 00:47:32,909 Diga a ele para não perder a esperança. 647 00:47:40,251 --> 00:47:44,376 PARIS, SETEMBRO DE 1791 648 00:48:40,694 --> 00:48:42,019 Leia. 649 00:48:42,019 --> 00:48:44,058 Olympe, são cinco da manhã. 650 00:48:44,058 --> 00:48:46,308 Por favor. 651 00:48:50,378 --> 00:48:54,288 “Artigo 1: A mulher nasce livre 652 00:48:54,288 --> 00:48:58,819 "e permanece igual ao homem em direitos. 653 00:48:58,819 --> 00:49:00,769 “Só haverá distinções sociais 654 00:49:00,769 --> 00:49:05,212 "por uma questão de utilidade comum." 655 00:49:05,212 --> 00:49:07,331 Quanto à utilidade comum... 656 00:49:07,331 --> 00:49:09,456 Continuar. 657 00:49:09,526 --> 00:49:11,651 Continuar. 658 00:49:13,685 --> 00:49:16,568 “Direitos das mulheres eles são apenas limitados 659 00:49:16,568 --> 00:49:19,686 "pela tirania perpétua aquele homem se exercita. 660 00:49:19,686 --> 00:49:22,354 “Esses limites devem ser reformados 661 00:49:22,354 --> 00:49:26,916 "pelas leis da natureza e da razão." 662 00:49:26,916 --> 00:49:29,736 Direitos iguais... 663 00:49:29,736 --> 00:49:31,375 Olímpia, 664 00:49:31,375 --> 00:49:33,540 É uma revolução na Revolução. 665 00:49:33,540 --> 00:49:35,133 Há também um preâmbulo. 666 00:49:35,133 --> 00:49:37,133 Ouça. 667 00:49:39,369 --> 00:49:41,939 "Mães, filhas, irmãs, 668 00:49:41,939 --> 00:49:44,539 "os representantes da Nação, 669 00:49:44,539 --> 00:49:47,811 "decidi expor numa declaração solene 670 00:49:47,811 --> 00:49:51,019 “direitos naturais e sagrado das mulheres. 671 00:49:51,019 --> 00:49:54,215 “Mulher, acorde. 672 00:49:54,215 --> 00:49:58,051 "O rugido da razão é ouvido em todo o mundo. 673 00:49:58,051 --> 00:50:00,576 "Reconheça seus direitos. 674 00:50:00,576 --> 00:50:02,658 "Quando você vai abrir os olhos? 675 00:50:02,658 --> 00:50:03,772 “Na natureza, 676 00:50:03,772 --> 00:50:07,450 “ambos os sexos cooperam num concerto harmonioso. 677 00:50:07,450 --> 00:50:09,854 "O homem é a única exceção. 678 00:50:09,854 --> 00:50:13,697 "Que benefícios isso trouxe para você a Revolução? 679 00:50:13,697 --> 00:50:17,525 “Um desprezo mais acentuado, um desprezo mais acentuado". 680 00:50:17,525 --> 00:50:18,579 CLUBE DE AMIGOS 681 00:50:18,579 --> 00:50:22,099 "Nesta Era do Iluminismo, o homem quer dominar 682 00:50:22,099 --> 00:50:25,731 “um sexo que recebeu todas as faculdades intelectuais. 683 00:50:25,731 --> 00:50:31,333 “As mulheres sempre estarão longe um ao outro 684 00:50:31,333 --> 00:50:36,412 "ou finalmente aceitaremos Unir nossas vozes 685 00:50:36,412 --> 00:50:40,935 "para reivindicar os direitos que nos correspondem, 686 00:50:40,935 --> 00:50:45,876 “a começar por ser ouvido, 687 00:50:45,876 --> 00:50:48,016 “o de ser representado 688 00:50:48,016 --> 00:50:51,141 "E sobre votar?" 689 00:50:58,464 --> 00:51:02,489 "A mulher pode ir para o cadafalso." 690 00:51:02,489 --> 00:51:08,864 Então você também deve para poder ir às arquibancadas. 691 00:51:11,938 --> 00:51:14,411 Eu levanto o copo pelas boas novas do dia, 692 00:51:14,411 --> 00:51:16,219 embora ainda esteja nas colônias, 693 00:51:16,219 --> 00:51:19,731 A escravidão foi abolida na França. 694 00:51:19,731 --> 00:51:22,212 Senhoras, é hora de terminar nossas correntes. 695 00:51:22,212 --> 00:51:23,494 Sim. Sim. 696 00:51:23,494 --> 00:51:25,495 -Bravo. -Bravo. 697 00:51:25,495 --> 00:51:27,245 Bravo. 698 00:51:29,894 --> 00:51:34,980 "Mulher, use toda a sua energia do seu personagem, 699 00:51:34,980 --> 00:51:39,365 "e você verá em breve para aqueles orgulhosos aos seus pés. 700 00:51:39,365 --> 00:51:42,019 "Mesmo que eles levantem barreiras, 701 00:51:42,019 --> 00:51:44,567 “Você pode e deve superá-los. 702 00:51:44,567 --> 00:51:45,567 OUTUBRO DE 1791 703 00:51:45,418 --> 00:51:49,668 "Você apenas tem que se concentrar nisso." 704 00:51:50,978 --> 00:51:58,978 Tenho uma audiência com a rainha. Eu sou Olympe de Gouges. 705 00:52:34,719 --> 00:52:37,569 Sra. 706 00:52:37,569 --> 00:52:40,136 Falo em nome da rainha. 707 00:52:40,136 --> 00:52:41,980 O que você quer dizer a ele? 708 00:52:41,980 --> 00:52:42,980 Eu quero te apresentar 709 00:52:42,864 --> 00:52:46,697 uma declaração dos Direitos da Mulher. 710 00:52:46,697 --> 00:52:48,653 Isso quer dizer? 711 00:52:48,653 --> 00:52:50,813 O rei assinou um para o homem. 712 00:52:50,813 --> 00:52:51,973 ela poderia fazer 713 00:52:51,973 --> 00:52:54,450 o mesmo para as mulheres. 714 00:52:54,450 --> 00:52:57,014 Se você concorda em apoiar este texto, 715 00:52:57,014 --> 00:53:00,568 ganharia o coração de meia França. 716 00:53:00,568 --> 00:53:06,693 A declaração é dirigida para a rainha 717 00:53:13,359 --> 00:53:14,815 A Assembleia esqueceu, 718 00:53:14,815 --> 00:53:16,771 na Constituição que promulgou, 719 00:53:16,771 --> 00:53:20,094 incluem os 12 milhões de mulheres da França. 720 00:53:20,094 --> 00:53:26,719 Temos os mesmos direitos do que uma pessoa alienada. 721 00:53:26,731 --> 00:53:29,607 Você quer mulheres ser como os homens? 722 00:53:29,607 --> 00:53:32,980 Quero que as mulheres sejam reconhecidas como igual ao homem. 723 00:53:32,980 --> 00:53:34,355 Sim. 724 00:53:34,533 --> 00:53:37,533 Mulheres-homens. 725 00:53:37,689 --> 00:53:40,011 É monstruoso. 726 00:53:40,011 --> 00:53:42,774 Deus nos deu um papel. 727 00:53:42,774 --> 00:53:44,805 Não foi Deus, senhora. 728 00:53:44,805 --> 00:53:52,805 Eles eram nossos pais e maridos quem nos deu. 729 00:53:54,527 --> 00:53:58,886 “Ignorância e desprezo dos direitos das mulheres 730 00:53:58,886 --> 00:54:00,847 "são a causa de calamidades públicas 731 00:54:00,847 --> 00:54:05,649 "e corrupção dos governos". 732 00:54:05,649 --> 00:54:09,332 Foi a sua revolução, senhora, aquele que corrompeu a França. 733 00:54:09,332 --> 00:54:14,582 A rainha nunca apoiará este texto. 734 00:54:15,579 --> 00:54:23,579 Tome cuidado, senhora, os tiranos poderiam arraste-a em sua queda. 735 00:54:42,649 --> 00:54:44,053 Dantão? 736 00:54:44,053 --> 00:54:48,658 Ele se recusa a comunicar sua carta. 737 00:54:48,658 --> 00:54:51,210 Ele não tomará partido de você em público. 738 00:54:51,210 --> 00:54:52,333 Saint-Just? 739 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 Desmoulins? 740 00:54:53,294 --> 00:54:55,020 Os defensores da liberdade? 741 00:54:55,020 --> 00:54:59,145 Ninguém falará a seu favor. 742 00:55:00,930 --> 00:55:06,930 Todo mundo teme ser próximo na lista. 743 00:55:07,127 --> 00:55:09,371 Não é oficial 744 00:55:09,371 --> 00:55:12,339 e ninguém se atreve a dizer isso, 745 00:55:12,339 --> 00:55:16,839 mas o Terror começou. 746 00:55:21,926 --> 00:55:25,724 A revolução de hoje Não é o que você sonhou. 747 00:55:25,724 --> 00:55:29,849 Essa Revolução não existe. 748 00:55:32,476 --> 00:55:40,476 Agora todo mundo está se esforçando por permanecer vivo. 749 00:55:44,101 --> 00:55:47,351 Desculpe, Olympe. 750 00:56:19,543 --> 00:56:20,652 O que eles fazem? 751 00:56:20,652 --> 00:56:22,616 Mahaye nos manda para a ala sul. 752 00:56:22,616 --> 00:56:25,487 Não é Versalhes, mas teremos luz. 753 00:56:25,487 --> 00:56:28,612 Eles precisam de ajuda? 754 00:56:33,297 --> 00:56:35,922 Este é seu. 755 00:56:36,133 --> 00:56:38,099 Ele é seu marido? 756 00:56:38,099 --> 00:56:40,099 Meu filho. 757 00:56:42,020 --> 00:56:43,859 Quando o seu vai nascer? 758 00:56:43,859 --> 00:56:45,884 Antes do inverno, 759 00:56:45,884 --> 00:56:47,001 Se Deus quiser. 760 00:56:47,001 --> 00:56:48,403 Você não sabe? 761 00:56:48,403 --> 00:56:51,564 Já não falamos de Deus, mas do Ser Supremo. 762 00:56:51,564 --> 00:56:55,939 Até lá em cima há caos. 763 00:57:02,014 --> 00:57:04,371 Eles nos autorizam desfilar no dia 14 de julho. 764 00:57:04,371 --> 00:57:06,570 Uma pequena procissão de mulheres. 765 00:57:06,570 --> 00:57:09,255 É melhor que nada. 766 00:57:09,255 --> 00:57:11,940 E minha conta será lida na Assembleia. 767 00:57:11,940 --> 00:57:14,098 Eles vão debater o direito de voto. 768 00:57:14,098 --> 00:57:15,289 Serei capaz de votar? 769 00:57:15,289 --> 00:57:18,256 Todas as mulheres, Justine. 770 00:57:18,256 --> 00:57:21,006 O que diz aí? 771 00:57:22,339 --> 00:57:24,377 "A Prússia alia-se à Áustria. 772 00:57:24,377 --> 00:57:26,900 "Seu exército ameaça as fronteiras." 773 00:57:26,900 --> 00:57:28,650 As fronteiras. 774 00:57:28,650 --> 00:57:29,847 As fronteiras. 775 00:57:29,847 --> 00:57:32,770 “A Assembleia decreta o país em perigo. 776 00:57:32,770 --> 00:57:34,085 "Homens de idade... 777 00:57:34,085 --> 00:57:38,343 "para lutar eles devem se unir ao exército republicano". 778 00:57:38,343 --> 00:57:41,718 Eu poderei ir para a frente. 779 00:57:42,373 --> 00:57:43,737 Eu tenho amigos. 780 00:57:43,737 --> 00:57:44,737 eu vou tentar 781 00:57:44,605 --> 00:57:46,374 que você vá para um pequeno batalhão... 782 00:57:46,374 --> 00:57:48,624 Pouco o quê? 783 00:57:48,778 --> 00:57:51,412 Pouco exposto? 784 00:57:51,412 --> 00:57:53,367 Você luta contra privilégios 785 00:57:53,367 --> 00:57:56,365 e você quer um tratamento favorável para mim? 786 00:57:56,365 --> 00:57:57,674 Eu tenho muitas lutas, 787 00:57:57,674 --> 00:58:01,674 mas eu só tenho um filho. 788 00:58:03,076 --> 00:58:05,778 Em breve você terá mais que um filho. 789 00:58:05,778 --> 00:58:07,289 Vou me casar com Hyacinthe. 790 00:58:07,289 --> 00:58:08,489 Você vai para a frente. 791 00:58:08,489 --> 00:58:09,489 É ridículo. 792 00:58:09,292 --> 00:58:10,667 Não. 793 00:58:11,260 --> 00:58:14,139 Você vai ser avó. 794 00:58:14,139 --> 00:58:18,389 Pierre, isso é fantástico. 795 00:58:19,846 --> 00:58:24,221 Senhora, devemos celebrá-lo. 796 00:58:28,685 --> 00:58:31,816 Robespierre adiado novamente a Declaração de Direitos. 797 00:58:31,816 --> 00:58:33,499 PARIS, OUTUBRO DE 1792 798 00:58:33,499 --> 00:58:35,369 É a sexta vez. 799 00:58:35,369 --> 00:58:36,610 A Constituição, 800 00:58:36,610 --> 00:58:38,807 a guerra contra a Áustria... 801 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 sempre 802 00:58:39,490 --> 00:58:42,292 há algo mais importante do que os nossos direitos. 803 00:58:42,292 --> 00:58:44,849 Você deveria estar feliz. 804 00:58:44,849 --> 00:58:47,296 A Assembleia autorizou o divórcio. 805 00:58:47,296 --> 00:58:50,253 alegre-se, quando o rei está na prisão, 806 00:58:50,253 --> 00:58:51,372 a Assembleia não legisla 807 00:58:51,372 --> 00:58:53,900 e apenas agir o governo revolucionário? 808 00:58:53,900 --> 00:58:56,526 alegre-se, quando organizaram o massacre 809 00:58:56,526 --> 00:59:00,011 de mil pessoas no Champ de Mars? 810 00:59:00,011 --> 00:59:02,768 Robespierre deve estar por trás disso. 811 00:59:02,768 --> 00:59:05,175 Ninguém sabe de nada. 812 00:59:05,175 --> 00:59:07,773 Roland suspeita de Danton. 813 00:59:07,773 --> 00:59:12,165 Alguns acusam Marat, outros, aos girondinos. 814 00:59:12,165 --> 00:59:15,929 Eles acusam um ao outro. 815 00:59:15,929 --> 00:59:23,262 A verdade é que ninguém deu a ordem por esse massacre. 816 00:59:23,262 --> 00:59:26,645 Então, todo mundo enlouqueceu. 817 00:59:26,645 --> 00:59:31,020 E você quer que eu seja feliz. 818 00:59:38,058 --> 00:59:41,171 eles me disseram que nenhum deputado me apoiará. 819 00:59:41,171 --> 00:59:43,889 Eles são controlados por Robespierre. 820 00:59:43,889 --> 00:59:47,490 Devo ir para a cidade, tomará partido por mim. 821 00:59:47,490 --> 00:59:49,975 Você acha que as pessoas podem fazer alguma coisa? 822 00:59:49,975 --> 00:59:52,165 Robespierre teme se rebelar. 823 00:59:52,165 --> 00:59:54,130 Não há mais opções. 824 00:59:54,130 --> 00:59:56,487 Devo postar um pôster. 825 00:59:56,487 --> 00:59:59,357 Mahaye não autorizará isso. 826 00:59:59,357 --> 01:00:05,833 Estou ciente dos riscos que peço que você assuma. 827 01:00:05,833 --> 01:00:07,605 Onde está o texto? 828 01:00:07,605 --> 01:00:09,230 Aqui. 829 01:00:09,493 --> 01:00:16,977 Diga-me, se Mahaye chegar, Diremos que é para o seu filho. 830 01:00:16,977 --> 01:00:19,454 "Povo da França, 831 01:00:19,454 --> 01:00:22,167 "como muitos outros patriotas, 832 01:00:22,167 --> 01:00:26,650 "Estou preso sem motivo já há várias semanas, 833 01:00:26,650 --> 01:00:29,295 "pela vontade de um punhado de homens 834 01:00:29,295 --> 01:00:30,616 "quem usa o poder 835 01:00:30,616 --> 01:00:33,245 "para satisfazer suas ambições: 836 01:00:33,245 --> 01:00:36,132 "o Clube Jacobino, caverna infernal 837 01:00:36,132 --> 01:00:40,287 "que vomita o veneno da discórdia. 838 01:00:40,287 --> 01:00:42,176 "Seus membros esperavam 839 01:00:42,176 --> 01:00:46,250 “o momento oportuno me sacrificar. 840 01:00:46,250 --> 01:00:50,537 "Meu único crime: tendo querido denunciá-los. 841 01:00:50,537 --> 01:00:52,699 "Se eu fizer esta ligação para você, 842 01:00:52,699 --> 01:00:54,367 "cidadãos, 843 01:00:54,367 --> 01:00:57,334 "autênticos autores da Revolução, 844 01:00:57,334 --> 01:00:59,569 "é porque eles não acabaram com o regime 845 01:00:59,569 --> 01:01:02,484 "para que ele possa reinar tirania novamente. 846 01:01:02,484 --> 01:01:05,854 “Denuncie aqueles que corrompem os princípios da República 847 01:01:05,854 --> 01:01:09,835 "por que tantos Eles derramaram seu sangue. 848 01:01:09,835 --> 01:01:12,358 "Meus inimigos acreditam que eles me derrotaram, 849 01:01:12,358 --> 01:01:14,440 "Mas eu te digo da minha masmorra: 850 01:01:14,440 --> 01:01:17,893 "um dia, vou desmascará-los e verá que eu fiz tudo, 851 01:01:17,893 --> 01:01:21,059 "Eu sacrifiquei tudo para o bem do povo. 852 01:01:21,059 --> 01:01:26,559 "Deixe-os me julgar: morte ou liberdade." 853 01:01:32,655 --> 01:01:37,030 Que impacto isso teve? 854 01:01:39,175 --> 01:01:42,526 Conversamos sobre o texto. 855 01:01:42,526 --> 01:01:44,526 Um pouco. 856 01:01:49,459 --> 01:01:55,168 Olimpo é um verdadeiro revolucionário, 857 01:01:55,168 --> 01:01:59,168 mas não nos deixa escolha. 858 01:02:03,100 --> 01:02:04,613 "Robespierre acerta contas 859 01:02:04,613 --> 01:02:06,409 "com o tribunal revolucionário?" 860 01:02:06,409 --> 01:02:10,213 "De Gouges foi preso sem motivo?" 861 01:02:10,213 --> 01:02:12,404 "Robespierre, déspota ou salvador? 862 01:02:12,404 --> 01:02:15,212 “Inimigo do povo ou patriota perseguido?" 863 01:02:15,212 --> 01:02:19,587 Parece ter tido sucesso. 864 01:02:25,692 --> 01:02:27,899 "Seguindo a carta enviada por de Gouges, 865 01:02:27,899 --> 01:02:30,737 "Seção de Gravilliers 866 01:02:30,737 --> 01:02:33,412 "escreveu uma petição petição ao tribunal 867 01:02:33,412 --> 01:02:38,169 “deixe-se explicar sobre as últimas prisões. 868 01:02:38,169 --> 01:02:39,169 De onde é? 869 01:02:39,012 --> 01:02:40,833 Do Le Républicain. 870 01:02:40,833 --> 01:02:44,708 Vejamos Le Pére Duchéne. 871 01:02:45,830 --> 01:02:50,175 Você faz coisas boas para as mulheres. 872 01:02:50,175 --> 01:02:52,425 Para todos. 873 01:02:54,529 --> 01:02:55,739 Inspeção. 874 01:02:55,739 --> 01:02:57,341 Eles verificaram tudo há dois dias. 875 01:02:57,341 --> 01:03:00,773 Eles se espalharam textos anti-revolucionários. 876 01:03:00,773 --> 01:03:02,538 Você sabia? 877 01:03:02,538 --> 01:03:06,054 Há uma ordem para pesquisar tudo, começando por você. 878 01:03:06,054 --> 01:03:09,054 Abra seus braços. 879 01:03:10,932 --> 01:03:12,376 -VOCÊ também. -Deixe ela. 880 01:03:12,376 --> 01:03:13,529 Ele não fez nada. 881 01:03:13,529 --> 01:03:15,279 Agora. 882 01:03:28,936 --> 01:03:31,186 Veja isso. 883 01:03:31,245 --> 01:03:32,295 Estamos indo embora. 884 01:03:32,295 --> 01:03:34,063 -Não. -Não, não. 885 01:03:34,063 --> 01:03:35,237 Deixe ir. 886 01:03:35,237 --> 01:03:36,569 Senhora. Senhora. 887 01:03:36,569 --> 01:03:38,020 Por favor, senhora. 888 01:03:38,020 --> 01:03:39,645 Não... 889 01:03:39,653 --> 01:03:42,568 diga aos meus filhos Eu não conseguia parar de pensar neles. 890 01:03:42,568 --> 01:03:49,693 Olympe, diga-lhes para orarem pela alma de sua mãe. 891 01:03:55,456 --> 01:03:58,331 Diga a ele, Olympe. 892 01:04:43,128 --> 01:04:47,503 Sabe-se alguma coisa sobre Madeleine? 893 01:04:47,808 --> 01:04:52,058 Eles a executaram esta manhã. 894 01:05:00,122 --> 01:05:01,997 Deixe-me. 895 01:05:13,778 --> 01:05:16,364 Luis deve morrer para que o país viva. 896 01:05:16,364 --> 01:05:18,574 Se Luís XVI se tornar em Luís Capeto, 897 01:05:18,574 --> 01:05:20,776 Ele deve ser tratado como os outros. 898 01:05:20,776 --> 01:05:23,894 Propondo tentar Luís XVI de qualquer maneira 899 01:05:23,894 --> 01:05:25,740 É contrarrevolucionário. 900 01:05:25,740 --> 01:05:27,532 Você tem direito a um julgamento justo. 901 01:05:27,532 --> 01:05:29,005 Não há nada para discutir. 902 01:05:29,005 --> 01:05:30,376 O povo não julga. 903 01:05:30,376 --> 01:05:33,651 Não julga como um tribunal. O povo ataca. 904 01:05:33,651 --> 01:05:37,615 Se eles matarem o rei, Eles farão dele um herói. 905 01:05:37,615 --> 01:05:40,097 Você não tem o direito de falar. 906 01:05:40,097 --> 01:05:43,530 Derramando seu sangue, Eles mancharão a nossa Revolução. 907 01:05:43,530 --> 01:05:46,017 Eles querem servir de exemplo, 908 01:05:46,017 --> 01:05:48,967 Eles serão um exemplo de vergonha e terror. 909 01:05:48,967 --> 01:05:52,217 Por muito tempo, cidadão de Gouges, toleramos 910 01:05:52,217 --> 01:05:54,569 Suas intrusões, seus textos, suas ideias. 911 01:05:54,569 --> 01:05:58,141 Idéias que uma vez compartilhamos, Cidadão Robespierre. 912 01:05:58,141 --> 01:06:00,127 Como você os nega assim? 913 01:06:00,127 --> 01:06:02,217 Ele lutou contra a pena de morte, 914 01:06:02,217 --> 01:06:04,413 contra a escravidão e a guerra. 915 01:06:04,413 --> 01:06:06,814 Ele lutou para que Luís XVI vivesse. 916 01:06:06,814 --> 01:06:09,055 E agora ele marcha sobre os mortos 917 01:06:09,055 --> 01:06:10,245 para controlar tudo. 918 01:06:10,245 --> 01:06:12,995 E o que ele quer? 919 01:06:13,217 --> 01:06:15,497 A Revolução sem revolução? 920 01:06:15,497 --> 01:06:19,299 A Revolução com belas palavras? 921 01:06:19,299 --> 01:06:23,970 Um povo escravo só pode conquiste sua liberdade com sangue. 922 01:06:23,970 --> 01:06:25,606 Tire ela daqui. 923 01:06:25,606 --> 01:06:27,819 Hoje ele me silencia. 924 01:06:27,819 --> 01:06:30,944 Você continuará. 925 01:06:33,933 --> 01:06:35,412 Você não tem aliados. 926 01:06:35,412 --> 01:06:38,918 Como você insulta para Robespierre em público? 927 01:06:38,918 --> 01:06:40,399 Ele pode se livrar de você. 928 01:06:40,399 --> 01:06:42,001 Não será tão fácil. 929 01:06:42,001 --> 01:06:44,552 será o homem mais poderoso da República. 930 01:06:44,552 --> 01:06:46,488 Jacques teria lhe dito a mesma coisa. 931 01:06:46,488 --> 01:06:48,613 Senhora... 932 01:06:48,846 --> 01:06:51,455 Uma carta chegou da frente. 933 01:06:51,455 --> 01:06:53,830 De Pedro? 934 01:06:54,380 --> 01:06:57,334 Seu batalhão foi emboscado. 935 01:06:57,334 --> 01:07:02,584 Ele está ferido. Não especifica seu status. 936 01:07:04,375 --> 01:07:07,750 Eu tenho que ir procurá-lo. 937 01:07:10,005 --> 01:07:15,505 Organizarei tudo para sair de Paris. 938 01:07:15,888 --> 01:07:19,388 Vou preparar suas coisas. 939 01:07:25,214 --> 01:07:26,964 Mãe? 940 01:07:28,132 --> 01:07:29,882 Mãe? 941 01:07:30,727 --> 01:07:33,456 Mãe, você está aí? 942 01:07:33,456 --> 01:07:36,331 Mãe, é você? 943 01:07:36,476 --> 01:07:39,276 Quem é você? 944 01:07:39,276 --> 01:07:41,026 eu sou... 945 01:07:41,779 --> 01:07:43,408 Sou amigo da sua mãe. 946 01:07:43,408 --> 01:07:48,158 Não fale com ele. Nós não a conhecemos. 947 01:07:48,295 --> 01:07:50,056 É verdade, 948 01:07:50,056 --> 01:07:53,337 mas ele me contou sobre você. 949 01:07:53,337 --> 01:07:56,251 Ele me contou sobre sua família na Suíça. 950 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Onde está? 951 01:08:02,047 --> 01:08:05,248 Ele me pediu para te contar que ele os amava muito. 952 01:08:05,248 --> 01:08:07,410 Onde está? 953 01:08:07,410 --> 01:08:09,130 Eles a levaram embora. 954 01:08:09,130 --> 01:08:13,755 Mamãe não iria embora sem nós. 955 01:08:14,006 --> 01:08:19,647 Ela queria... Para ela, Era importante que eu contasse a eles... 956 01:08:19,647 --> 01:08:22,365 Ele queria que eles orassem a Deus. 957 01:08:22,365 --> 01:08:23,378 Ela está morta. 958 01:08:23,378 --> 01:08:26,628 -Você mente. -Cale-se. 959 01:08:28,448 --> 01:08:30,948 Me desculpe... 960 01:08:36,249 --> 01:08:38,499 Sinto muito. 961 01:08:48,612 --> 01:08:50,696 Robespierre quer terminar 962 01:08:50,696 --> 01:08:53,084 com o movimento a seu favor. 963 01:08:53,084 --> 01:08:55,857 O tribunal definiu a data do seu julgamento. 964 01:08:55,857 --> 01:08:58,135 Para quando? 965 01:08:58,135 --> 01:09:01,635 Amanhã de manhã. 966 01:09:03,699 --> 01:09:05,699 Ouça, 967 01:09:05,737 --> 01:09:06,813 você pode escapar 968 01:09:06,813 --> 01:09:08,806 quando eles levam o lixo para fora. 969 01:09:08,806 --> 01:09:10,205 Na ala masculina. 970 01:09:10,205 --> 01:09:11,255 Eu posso te guiar. 971 01:09:11,255 --> 01:09:12,369 Você sai em um carrinho 972 01:09:12,369 --> 01:09:17,369 e alguém pode esperar por você lá fora. 973 01:09:17,616 --> 01:09:19,770 Olympe, você não tem escolha. 974 01:09:19,770 --> 01:09:22,129 Eles vão te julgar para te matar. 975 01:09:22,129 --> 01:09:23,129 Eles não ousarão. 976 01:09:23,055 --> 01:09:24,369 Eles decapitaram a rainha. 977 01:09:24,369 --> 01:09:28,244 Você acha que será salvo? 978 01:09:30,018 --> 01:09:32,410 Vou levar os filhos da Madeleine. 979 01:09:32,410 --> 01:09:38,535 Olympe, é impossível, É muito arriscado. 980 01:09:41,251 --> 01:09:44,251 Há pouco tempo. 981 01:10:47,492 --> 01:10:49,046 Você corre riscos enormes. 982 01:10:49,046 --> 01:10:54,377 Se você pensou sobre eles, não seria assumido. 983 01:10:54,377 --> 01:11:02,377 -Você poderia morrer por muito menos. -Eles estão no final do corredor. 984 01:11:17,803 --> 01:11:20,338 Acordar. Sou amiga da sua mãe. 985 01:11:20,338 --> 01:11:22,654 Falei com eles ontem. 986 01:11:22,654 --> 01:11:24,940 Prometi tirá-los daqui. 987 01:11:24,940 --> 01:11:26,658 Se apresse. 988 01:11:26,658 --> 01:11:28,408 Vamos. 989 01:11:28,739 --> 01:11:30,239 Vir. 990 01:12:35,303 --> 01:12:38,727 Demorou muito, só faltam dois. 991 01:12:38,727 --> 01:12:40,571 Ouça-me com atenção. 992 01:12:40,571 --> 01:12:42,455 É muito importante. 993 01:12:42,455 --> 01:12:44,488 Você sabe contar? 994 01:12:44,488 --> 01:12:45,892 -Até 1000. -Muito bom. 995 01:12:45,892 --> 01:12:47,093 Seu irmão e você, 996 01:12:47,093 --> 01:12:48,093 eles vão correr 997 01:12:47,973 --> 01:12:50,045 e se esconda no carrinho. 998 01:12:50,045 --> 01:12:51,527 Silenciosamente. 999 01:12:51,527 --> 01:12:54,452 Então você começará contar lentamente até 1000 1000 01:12:54,452 --> 01:12:55,927 antes de sair. 1001 01:12:55,927 --> 01:12:57,330 Eles não podem sair mais cedo. 1002 01:12:57,330 --> 01:12:59,142 Lá fora, alguém está esperando por eles 1003 01:12:59,142 --> 01:13:00,897 isso os levará para longe daqui. 1004 01:13:00,897 --> 01:13:03,216 Alguém em quem confio. 1005 01:13:03,216 --> 01:13:05,210 Você me entendeu? 1006 01:13:05,210 --> 01:13:06,888 Agora. 1007 01:13:06,888 --> 01:13:08,131 Ir. 1008 01:13:08,131 --> 01:13:10,006 Rápido. 1009 01:14:04,219 --> 01:14:06,719 É a sua vez. 1010 01:14:11,221 --> 01:14:14,846 Olympe, é o último. 1011 01:14:22,251 --> 01:14:25,001 Olimpe, corra. 1012 01:14:41,931 --> 01:14:44,056 Olímpia... 1013 01:14:45,571 --> 01:14:49,978 Não quero viver como um fugitivo. 1014 01:14:49,978 --> 01:14:53,129 Não sou culpado de nada. 1015 01:14:53,129 --> 01:14:57,129 Tenho direito a julgamento. 1016 01:15:35,082 --> 01:15:38,568 Cidadão de Gouges. 1017 01:15:38,568 --> 01:15:40,443 Olimpo. 1018 01:16:52,971 --> 01:16:54,700 Acusado: 1019 01:16:54,700 --> 01:16:57,825 sobrenome, primeiro nome. 1020 01:16:57,933 --> 01:17:01,890 Maria Gouzes, conhecido como Olympe de Gouges. 1021 01:17:01,890 --> 01:17:02,924 E meu advogado? 1022 01:17:02,924 --> 01:17:05,053 Solicitei um para minha defesa. 1023 01:17:05,053 --> 01:17:08,578 Ninguém queria cuidar do caso dele. 1024 01:17:08,578 --> 01:17:14,578 Saiba o que é necessário para se defender. 1025 01:17:16,702 --> 01:17:19,538 “Ao contrariar a vontade dos franceses e da lei, 1026 01:17:19,538 --> 01:17:23,330 "o cidadão de Gouges escreveu e conseguiu espalhar escritos 1027 01:17:23,330 --> 01:17:25,188 "contra a soberania do povo 1028 01:17:25,188 --> 01:17:29,198 "e seus mais fervorosos defensores." 1029 01:17:29,198 --> 01:17:30,792 Não há dúvida 1030 01:17:30,792 --> 01:17:32,322 sobre sua intenção 1031 01:17:32,322 --> 01:17:35,616 para acabar com a República. 1032 01:17:35,616 --> 01:17:42,616 Por essa razão, Ela será julgada por alta traição. 1033 01:17:43,660 --> 01:17:46,328 O que alega o acusado? 1034 01:17:46,328 --> 01:17:49,617 Eu nego categoricamente todas essas acusações. 1035 01:17:49,617 --> 01:17:51,805 Eu sempre fui um patriota 1036 01:17:51,805 --> 01:17:56,680 comprometido com a Revolução. 1037 01:18:00,860 --> 01:18:03,099 AS TRÊS URNAS 1038 01:18:03,099 --> 01:18:05,326 Você escreveu e publicou este pôster? 1039 01:18:05,326 --> 01:18:08,701 Eu nunca neguei isso. 1040 01:18:08,897 --> 01:18:11,408 Você admite ter incluído ideias monárquicas? 1041 01:18:11,408 --> 01:18:13,604 Eu apenas propus um referendo 1042 01:18:13,604 --> 01:18:21,338 para que o povo pudesse decidir Que regime ele queria? 1043 01:18:21,338 --> 01:18:24,338 Eu tenho um relatório 1044 01:18:25,306 --> 01:18:30,306 sobre uma visita às Tulherias 1045 01:18:30,334 --> 01:18:35,695 e uma audiência com a viúva Capet, Maria Antonieta. 1046 01:18:35,695 --> 01:18:38,006 Você foi lá para tramar uma trama 1047 01:18:38,006 --> 01:18:40,765 e acabar com a Revolução? 1048 01:18:40,765 --> 01:18:42,090 Eu fui ver a rainha 1049 01:18:42,090 --> 01:18:45,246 convidá-la para assinar uma Declaração de Direitos 1050 01:18:45,246 --> 01:18:48,131 de Mulheres, como aquela que o rei assinou para o homem. 1051 01:18:48,131 --> 01:18:50,329 E a rainha nem me recebeu. 1052 01:18:50,329 --> 01:18:52,497 Eles o estão acusando de frequentar o rei? 1053 01:18:52,497 --> 01:18:54,094 por ter estado com ele 1054 01:18:54,094 --> 01:18:58,719 Quando você assinou essa Declaração? 1055 01:19:00,761 --> 01:19:03,250 Você fazia parte de um clube feminino? 1056 01:19:03,250 --> 01:19:05,737 sabendo que são proibidos? 1057 01:19:05,737 --> 01:19:07,172 Cidadãos, 1058 01:19:07,172 --> 01:19:09,737 essa proibição foi decretada há três dias, 1059 01:19:09,737 --> 01:19:11,810 Eu estava em uma masmorra. 1060 01:19:11,810 --> 01:19:14,766 É verdade que há muitas mulheres nesta prisão, 1061 01:19:14,766 --> 01:19:18,654 mas a partir daí chamar isso de clube... 1062 01:19:18,654 --> 01:19:19,729 Por favor. 1063 01:19:19,729 --> 01:19:23,604 Eles estão perante um tribunal. 1064 01:19:25,774 --> 01:19:32,008 Você admite ter insultado para deputados eminentes? 1065 01:19:32,008 --> 01:19:36,297 A partir disso, cidadãos, Na verdade, é disso que sou acusado. 1066 01:19:36,297 --> 01:19:41,902 Ousei criticar deputados, especialmente um: Robespierre. 1067 01:19:41,902 --> 01:19:45,056 Esse homem e seus cúmplices Eles vão sacrificar a nação 1068 01:19:45,056 --> 01:19:46,644 para tomar o poder. 1069 01:19:46,644 --> 01:19:50,525 Se meu crime é ter denunciado sua ambição sanguinária, 1070 01:19:50,525 --> 01:19:55,775 Então, sim, eu me declaro culpado. 1071 01:19:59,655 --> 01:20:01,648 Silêncio. 1072 01:20:01,648 --> 01:20:03,771 Cidadão, 1073 01:20:03,771 --> 01:20:10,407 Você admite que seu filho, Pierre Aubry, ele é seu cúmplice? 1074 01:20:10,407 --> 01:20:13,541 Meu filho não tem nada a ver com isso. 1075 01:20:13,541 --> 01:20:16,812 Lute com o exército da República. 1076 01:20:16,812 --> 01:20:18,409 Sabemos de boas fontes 1077 01:20:18,409 --> 01:20:21,211 que estava com ele em Tours quando ele escreveu o pôster. 1078 01:20:21,211 --> 01:20:24,096 Sem dúvida, Eu estava ciente de sua trama. 1079 01:20:24,096 --> 01:20:26,331 Ele é tão culpado quanto você. 1080 01:20:26,331 --> 01:20:28,535 Fouquier, que tipo de homem ele é? 1081 01:20:28,535 --> 01:20:32,651 pensar que posso caluniar para meu próprio filho? 1082 01:20:32,651 --> 01:20:35,330 Ele é um soldado da Revolução. 1083 01:20:35,330 --> 01:20:38,257 Ele pegou em armas e derramou seu sangue 1084 01:20:38,257 --> 01:20:39,836 enquanto você estava se escondendo 1085 01:20:39,836 --> 01:20:43,086 depois de seus algozes. 1086 01:20:49,283 --> 01:20:52,908 Você quer confissões? 1087 01:20:54,140 --> 01:20:56,485 eu confesso, 1088 01:20:56,485 --> 01:20:58,610 Eu temo a morte. 1089 01:20:58,610 --> 01:21:01,735 Temo seu tormento. 1090 01:21:01,972 --> 01:21:04,097 eu sou filha, 1091 01:21:04,293 --> 01:21:07,287 mãe e irmã. 1092 01:21:07,287 --> 01:21:09,574 Humano, branco ou preto, 1093 01:21:09,574 --> 01:21:12,574 Eu sou um republicano. 1094 01:21:12,813 --> 01:21:20,813 Se a sua Revolução não tolera isso, Então, prefiro morrer com ela. 1095 01:21:26,821 --> 01:21:28,946 Silêncio. 1096 01:21:31,173 --> 01:21:36,423 Silêncio ou ordeno que a sala seja evacuada. 1097 01:21:43,172 --> 01:21:46,797 Intervalo de 15 minutos. 1098 01:21:49,060 --> 01:21:51,185 Olímpia... 1099 01:21:51,327 --> 01:21:52,327 Anime-se. 1100 01:21:52,289 --> 01:21:53,405 Para Fouguier-Tinville 1101 01:21:53,405 --> 01:21:54,405 isso lhe custa... 1102 01:21:54,339 --> 01:21:55,339 Espere. 1103 01:21:55,298 --> 01:21:57,097 Você conquistou a sala, Olympe. 1104 01:21:57,097 --> 01:22:03,472 não vou te condenar contra a opinião pública. 1105 01:22:42,851 --> 01:22:46,055 E o acusador público? 1106 01:22:46,055 --> 01:22:49,888 Eles o convocaram para um julgamento mais importante. 1107 01:22:49,888 --> 01:22:53,395 Ele será substituído pelo substituto Naulin. 1108 01:22:53,395 --> 01:22:55,395 Covarde. 1109 01:23:01,595 --> 01:23:04,444 "O Tribunal deliberou. 1110 01:23:04,444 --> 01:23:05,936 "Alla pergunta: 1111 01:23:05,936 --> 01:23:08,488 "Os escritos foram destinados 1112 01:23:08,488 --> 01:23:10,448 “estabelecer um poder 1113 01:23:10,448 --> 01:23:12,970 "contra a soberania do povo? 1114 01:23:12,970 --> 01:23:17,095 "O Tribunal declara que sim. 1115 01:23:17,255 --> 01:23:19,179 "Alla pergunta: 1116 01:23:19,179 --> 01:23:20,179 "Olympe de Gouges, 1117 01:23:20,090 --> 01:23:22,571 viúva Aubry, é identificada 1118 01:23:22,571 --> 01:23:25,210 "como autor dos escritos? 1119 01:23:25,210 --> 01:23:30,005 “O Tribunal declara que sim e a declara culpada. 1120 01:23:30,005 --> 01:23:32,217 “O tribunal, baseado 1121 01:23:32,217 --> 01:23:34,932 "nas conclusões do Ministério Público, 1122 01:23:34,932 --> 01:23:37,690 "condena o referido Olympe de Gouges, 1123 01:23:37,690 --> 01:23:42,656 "viúva Aubry, à pena de morte." 1124 01:23:42,656 --> 01:23:50,656 A sentença produz efeitos imediatos, Ela será executada amanhã de manhã. 1125 01:23:51,219 --> 01:23:54,844 A sessão está encerrada. 1126 01:24:01,365 --> 01:24:03,240 Senhora. 1127 01:24:03,405 --> 01:24:06,527 Justine, diga ao Pierre deixe-o esquecer de mim, 1128 01:24:06,527 --> 01:24:08,408 para sempre. 1129 01:24:08,408 --> 01:24:09,456 Olímpia... 1130 01:24:09,456 --> 01:24:11,565 Chega. 1131 01:24:11,565 --> 01:24:13,816 Justine, continue lutando para mulheres, 1132 01:24:13,816 --> 01:24:15,288 para minha neta. 1133 01:24:15,288 --> 01:24:18,663 Nunca desista. 1134 01:24:25,605 --> 01:24:28,847 "Olympe de Gouges, 1135 01:24:28,847 --> 01:24:32,289 "nascido com uma imaginação exaltada, 1136 01:24:32,289 --> 01:24:37,258 "levou seu delírio por uma inspiração da natureza. 1137 01:24:37,258 --> 01:24:42,327 "Ele queria dividir a França e ser um estadista. 1138 01:24:42,327 --> 01:24:46,849 “A República puniu para este conspirador 1139 01:24:46,849 --> 01:24:53,599 "quem esqueceu as virtudes típico do seu sexo". 1140 01:25:47,437 --> 01:25:49,676 Chegou a hora. 1141 01:25:49,676 --> 01:25:54,426 Eu queria deixar isso para meu filho. 1142 01:26:16,655 --> 01:26:20,280 “Eu morro, querido filho. 1143 01:26:20,858 --> 01:26:23,330 "Eu morro indefeso. 1144 01:26:23,330 --> 01:26:29,577 "Vítima da minha idolatria para o país e para o povo. 1145 01:26:29,577 --> 01:26:33,816 "Fui condenado à morte antes de ser julgado. 1146 01:26:33,816 --> 01:26:36,857 "Condenado por ter desejado opor-se à tirania 1147 01:26:36,857 --> 01:26:40,935 "isso está destruindo nosso precioso sonho, 1148 01:26:40,935 --> 01:26:45,810 "nossa apreciada Revolução." 1149 01:26:50,532 --> 01:26:52,698 Quando você entra na carroça, 1150 01:26:52,698 --> 01:26:55,848 sente-se contra a marcha. 1151 01:26:55,848 --> 01:26:59,348 Será menos doloroso. 1152 01:27:04,732 --> 01:27:09,357 PARIS, 3 DE NOVEMBRO DE 1793 1153 01:27:41,933 --> 01:27:47,087 "Sem defesa, eu só tinha, como apoio, minha inocência. 1154 01:27:47,087 --> 01:27:51,565 "Inimigos me levam sem remorso ao cadafalso. 1155 01:27:51,565 --> 01:27:59,215 "Espero que eles perdoem esse crime como eu os perdôo. 1156 01:27:59,215 --> 01:28:02,552 "Eu morro e só me arrependo de uma coisa: 1157 01:28:02,552 --> 01:28:06,835 “de não ter podido te ver pelo menos mais uma vez 1158 01:28:06,835 --> 01:28:08,973 "e se eu não soubesse como te contar 1159 01:28:08,973 --> 01:28:12,846 "Você é o que eu mais amei no mundo. 1160 01:28:12,846 --> 01:28:15,164 "Adeus, meu filho. 1161 01:28:15,164 --> 01:28:18,789 "Adeus, querido filho. 1162 01:28:19,061 --> 01:28:26,061 "Quando você receber esta carta, Não estarei mais vivo." 1163 01:29:19,937 --> 01:29:26,937 Filhos do país, você vingará minha morte. 1164 01:31:28,165 --> 01:31:31,893 Carmem Pereiro Legendas: TransPerfect Media